UNE CHANSON DE JOE DASSIN

AUX CHAMPS-ÉLYSÉES

Écoutez la chanson ici.

Pour la chanter cliquez, cliquez sur le karaoke.

Une dernière version, vous allez l'aimer. Cliquez ici.

Pour voir si vous avez bien compris.

AUX CHAMPS-ÉLYSÉES.

Je me ............... sur l'avenue
Le coeur ............. à l'inconnu
J' ........  ............. de dire bonjour
À n'importe qui
N'importe qui ce fut ..........
Je t'......... ............ n'importe quoi
Il suffisait de te parler
.............. t'apprivoiser

(Refrain)
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

Tu m' ......  ....... "J'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la ................. à la main
Du soir au matin"
Alors je t' ....... ......................
On ...... .............., on ...... ...............
Et l'on n'....... même pas ............
À s'embrasser

(Refrain)
Hier soir deux inconnus
Et ce matin .......... l'avenue
Deux amoureux tout étourdis
Par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde
Un ................ à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour
........................ l'amour.

(Refrain)

UNE CHANSON de JOE DASSIN

AUX CHAMPS-ÉLYSÉES.

Je me baladais sur l'avenue
Le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
À n'importe qui
N'importe qui ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser.

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées.

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main
Du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée
On a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé
À s'embrasser.
 

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées.

Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis
Par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde
Un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour
Chantent l'amour.

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées.

PABLO ALBORAN CHANTE LA VIE EN ROSE D'ÉDITH PIAF

Voilà Pablo Alborán, il chante en français la vie en rose… dédié à sa mère qui est française. Vous le préférez à la version originale d’Edith Piaf? Comparez les paroles entre les deux et cherche les différences. En tout cas, joli…C’est parti!

À QUELLE HEURE PART LE TRAIN?

 Voilà  une vidéo-chanson très très facile pour acheter un billet de train :

LES CHORISTES II - CARESSE SUR L'OCÉAN

Voici les paroles d'une autre chanson des "Choristes", que nous allons travaille en classe de français et de musique. J'espère que vous allez l'aimer.

Aquí tenéis la letra de otra canción de "Los Chicos del Coro" que vamos a trabajar en clase de francés y de música. Espero que os guste.

LES CHORISTES - VOIS SUR TON CHEMIN

Voilà  les paroles d'une des chansons du film "Les Choristes" appelée "Vois sur ton chemin".
Aquí está la letra de una de las canciones de la película "Los Chicos del Coro" llamada "Vois sur ton Chemin".

TA MEUF ( LA CAILLE) Faf la rage

 Ta Meuf (La Caille):

Refrain
Ta meuf, c’est une caille mec, elle met des coups de tête
Elle fume, elle boit, elle se la pète
Elle est dingue, elle est raide, elle est pas nette
Elle met des balayettes, c’est une caillera
(x2)

Ta meuf c’est une caille mec, elle est grave mec
Mais sérieux, tout le monde en a marre mec
Elle se comporte comme le pire des mecs
Elle se la pète, elle met des coups de tête et des balayettes
En Stan Smith et 501 serré
Elle traîne la jambe façon Kaiser Sauzé (t’es fou !)
Elle pisse debout en chantant « Le crime paye »
Et ses dents en or on croit qu’elle va nous bouffer
Elle dort avec ses pits et ses rots
Dans la cuisine elle organise des combats de coqs
Elle est fonsdée
Fais gaffe à son crew le Lady Unit
Gilets pare-balle et tatoo
Pire que les Crips et les Bloods, elles ont toujours les boules
C’est pas les Pussy cat Dolls elles elles te coupent les couilles (aïe c’est chaud !)
Et l’autre jour on m’a volé mon blouson
J’dis pas que c’est elle mais putain j’ai des soupçons

Refrain
(x2)

 VOCABULAIRE ARGOTIQUE ET VERLAN
■ meuf (feumeu en verlan) nom féminin. 1. Femme, fille .2. Copine, petite amie.
■ caille (Étym. Aphérèse de quincaille)nom féminin. Jeune voyou.
■ mec (keum ou keumé en verlan) nom masculin. 1. Garçon, homme 2. Petit ami, copain, compagnon, mari.
■ se la péter expression. Se montrer. Syn. se la donner, se la jouer, se la raconter.
■ dingue (guedin en verlan) adjectif et nom. Fou. Syn. allumé, barjo, cramé, tapé.
■ raide adjectif. 1. Démuni, sans 2. Soûl, ivre.
■ balayettes : des coups de pied, faucher les pieds (judo) pour faire tomber ;
■ caillera ou kaïra (étym. Verlan de racaille) nom féminin. Jeune voyou. Délinquant juvénile.
■ grave adverbe. Beaucoup,  Syn. trop
■ en avoir marre expression. En avoir assez, être fatigué(e) de quelque chose o quelqu’un.
■ T’es fou ! =Tu es fou
■ bouffer verbe manger.
■ être fonsdée(étym. Verlan de défoncée)  verbe transitif. brisé, dégradé, détérioré.
■ faire gaffe expression. faire attention
■ avoir les boules  expression. avoir peur.
■ putain : expression. Exprime la surprise, le mécontentement ou l'indignation.
■ J’dis =  Je dis

MATMATAH : Lambe an-dro

 
Mélaouache Fanch !

Si tu cherches un peu de gaieté.               
Viens donc faire un tour à Lambé (x2)
Si aux exams tu t'es planté.                     
Viens donc faire un tour à Lambé (x2)
Si t'as quelque chose à fêter.                   
Viens donc faire un tour à Lambé (x2)
Y a du chouchen à volonté.                      
Viens donc faire un tour à Lambé (x2)

Si t'as rien trouvé pour squatter.    Viens donc faire un tour à Lambé (x2)
Si ton mec vient de te plaquer.      Viens donc faire un tour à Lambé (x2)
Si du Bouguen tu veux te jeter.      Viens donc faire un tour à Lambé (x2)

Si pour le mélo y a plus d'entrées. Viens donc faire un tour à Lambé (x2)

Si t'en a marre de galérer.                           
Viens donc faire un tour à Lambé (x2)
Si dans le bus tu t'es fait choper.                 
Viens donc faire un tour à Lambé (x2)
Si dans le bus tu t'es fait pécho.                    
Deus da Lambé d'ober un dro (x2)
Si t'as de la beuh à partager .                       
Viens donc faire un tour à Lambé (x2)
Et si t'aimes bien la marche à pied .             
Viens donc faire un tour à Lambé (x2).

 

• Mélaouache=mettre la gouache =être content, être motivé ; accélérer
• Fanch est un prénom masculin d’origine breton qui signifie "François, libre".
• Lambé. abrévation de Lambézellec un quartier située au nord de Brest.
• Le chouchen, boisson liquoreuse alcoolisée (14° environ) traditionnelle de Bretagne. Elle est comparable à l'hydromel.
• squatter = profiter des autres ; faire sur quelque chose des profits illicites ; obtenir quelque chose sans le payer.
• Le Bouguen. Quartier situé dans Brest intra-muros, où il y a la prison.
• "beuh", le verlan de "herbe" --> "Her-be"-->"Her-beuh"-->"Beuh".
  

"LA VIE EN ROSE"- ÉDITH PIAF

DOUCE FRANCE

"Douce France” est une chanson interprétée par “Les Enfants du Pays”, un groupe comprenant de nombreux sportifs, acteurs et chanteurs.



Boumsong, Ribéry, Karembeu chantent « Douce France » avec entre autres Jean-Louis Aubert, Zazie, Omar & Fred, Pascal Obispo, Francis Cabrel, Gad Elmaleh, Marc Lavoine, Florent Pagny, Khaled, Yannick Noah, Julien Clerc ou Patrick Bruel. L’idée vient de Marc Lavoine.
(NB. Parmi d'autres font aussi partis de ce collectif JJ Goldmann, Cali, Calogéro, Enrico Macis, Wallen, Nadiya, Sanseverino, Felag, Julien Clerc, Chimène Badi, Rachid Taha, Patrick Timsit, Titoff, Franck Dubosc, Michèle Laroque, Pascal Gentil, Ladji Doucouré, Elisa Totavi, Taïg Khris, …)