PRÉPARATION POUR L'INTRODUCTION ET LA CONCLUSION

INTRODUCTION

a) phrases de transition (frases de transición).

• Je vais parler des avantages et les inconvénients de la lectureVoy a hablar de las ventajas y los inconvenientes de la lectura.

• Je voudrais dire les bénéfices et les problèmes de lire.Querría decir los  beneficios y los problemas de leer.

• Si je dois présenter les avantages et les inconvénients de la lecture, tout d’abord je vais dire….Si debo presentar las ventajas y los inconvenientes de la lectura, en primer lugar, voy a decir… 

• S'il faut  réfléchir sur les bénéfices et les problèmes de la lecture, premièrement je voudrais parler de...Si hay que reflexionar de los beneficios y los problemas de la lectura, en primer lugar, querría hablar de...

b) une question (una pregunta)

• Quels sont les avantages et les inconvénients de la lecture ?¿Cuales son las ventajas y los inconvenientes de la lectura?

•  Est-ce que la lecture est enrichissante?¿La lectura es enriquecedora?

c) Opposition :

•  Lire, c’est bien, mais il y a aussi des inconvénients….Leer està bien, pero hay también inconvenientes...

d) Présentant le plan : (Explicando el esquema)

• Quand je pense à la lecture, je trouve des avantages et des inconvénients…Cuando pienso en la lectura, encuentro ventajas e inconvenientes...

• Parmi les avantages et les inconvénients de la lecture, je vais dire, en premier lieu, que…Entre las ventajas y los inconvenientes de la lectura, voy a decir, en primer lugar, que…

f) Opinion personnelle 

• Je trouve qu'on ne peut pas être contre la lecture ... c'est indispensable pour apprendre du vocabulaire,…..Creo que no se puede estar en contra de la lectura….Es indispensable para aprender vocabulario,…

g) Avec 2 ou plus possibilités : (Con dos o más fórmulas)

• Est-ce que lire a seulement des bénéfices ou on trouve aussi quelques inconvénients ? Pour commencer, je vais parler de trois formes de lecture.

¿Leer tiene solamente beneficios o encontramos también algunos inconvenientes? Para empezar, voy a hablar de tres formas de lectura.

CONCLUSION

            a) La conclusion minimale : voilà/voici + le sujet de dissertation. (Conclusion mínima.)

• Voilà les principaux avantages et inconvénients de la lectureEstos son las principales ventajas e inconvenientes de la lectura.

b) La conclusion minimale reformulée autrement que dans le sujet: voilà+ sujet transformé. (Conclusión mínima redactada de otra forma.)

• Voilà quelques raisons pourquoi on peut être pour ou contre la lecture.Estas son algunas razonas por las que se puede estar a favor o en contra de la lectura.

c) Conclusion avec du génie ou de l’humour. (Conclusion con ingenio o humor)

• Lire aide parfois les personnes qui veulent surtout ne pas devenir des cons... à condition, pourtant, de lire plusieurs livres, parce que lire un seul donne justement le résultat contraire.

Leer ayuda a veces a las personas que quieren ante todo no volverse "gilipollas"… a condición, sin embargo, de leer varios libros, porque leer uno solo lleva justamente el resultado contrario.

           

d) Conclusion élargissement. (Conclusión abriendo el tema hacia nuevas ideas o reflexiones.)

•  Voilà les trois principaux arguments pourquoi il faut être pour la lecture. Cependant il y a certaines personnes qui trouvent plusieurs inconvénients : on parle d’abord de dépendance au livre ou bien qu’on se couche à pas d'heure ; aussi il y a qui affirme qu’a cause de la lecture on a mal aux yeux ou encore que la lecture rend le grand lecteur aveugle ; ensuite certains disent qu’on devient  intelligent et on n’est  moins cool et enfin une excuse pour ne pas lire c’est que les livres coûtent trop chers.

Estas son los tres principales argumentos por los que hay que estar a favor de la lectura. Sin embargo, hay ciertas personas que encuentran numerosos inconvenientes: se habla en primer lugar de dependencia al libro o bien que uno se acuesta muy tarde; también hay quien afirma que por culpa de la lectura le duelen los ojos o incluso que la lectura vuelve ciego al gran lector; además algunos dicen que uno se vuelve inteligente y menos “enrollado” y finalmente una excusa para no leer es que los libros cuestan caros.